ルームドクターズ　札幌

1980年代末、ワードスター紹介の頃。はからずも「英文とコンピュータ」という関わりが増えた。在道外人英語教師たちとのかかわりも増えた。★英語教育との関係で、どんなソフトを導入するのかという相談で、もめた話題があった。★私がワードスターの導入をお勧めしているのに対して、担当外人と担当日本人は、いま「ターボパスカル」を入れてあるので、それでいいではないかという。「あのね。コンピュータ・プログラムを書くだけの能しかそのソフトにはないんですよ。それは英文を書くソフトではないんですよ」と私。★ある1枚のページに生徒が入力した英文テクストの誤りをチェックするソフトの導入にも私はいちゃもんをつけたが、私の感覚の中には、アメリカ現地で会った「現地英語教師」たちの、私から見れば神業のような英語能力が思い出の中にある。この人たちはさつと見たとたんにミスをすぐに見つけるのだ。（日本にいるアメリカ人英語教師の英語能力は、どれほどまともなものなのだろうか、という「けしからぬ」疑いをすでに持ってしまっている。）英語のありようについてアメリカ人と議論するというのは、いささか思い上がった言動ではあった。★当時は日本伝統の英文タイプライター教育が、英文科や短大英文科から続々と解消されつつあり、他方でそれに代わる「英文を綴り、書く」技術的教育が空虚になっているという過渡期。★日本語ワープロというものが、ようやく発展し始めたが、私は東芝のトスワードという素晴らしい（当時はそう思えた）機械を65万円も出して買った（職場で私ともう一人しか、こんな高い機械を買わなかった）が、3年ほどこれを使った。その後日本語ワープロは続々と安価になり、使い勝手もよくなった。（しかし英文ワープロが必要だという発想は、日本語ワープロ全盛期に、ほとんど誰にもないのである。）★当時札幌は、札幌駅のそばにあるツクモ電機という店が「パソコン文明のメッカ」のようなものだった。子供も大人も何かあるとその店に行った。（ただ、いま回顧すると、札幌で一向に発達しなかった分野がひとつある。日本語処理である。バソコン上のすぐれた日本語処理ソフトは、すべて札幌以外の土地の産である。そもそも言語処理という根本の発想が欠けていた。）

日曜日・晴れ・札幌。今朝は好天。すぐに窓を開け放ち、外気を入れる。本州の人は奇異に思うかもしれないが、札幌で安心して外気を入れられる日がぐんと遅いのだ。何しろまだ、うちの庭には梅が咲いていて、散った梅の花びらが足元にぱらぱらと落ちていて、さながら小雪が舞ったように見えるという「令和」的万葉的たたずまい。札幌で誰でも屋内暖気を不要と思うのが5月中旬。昼と夜の寒暖差が10度近くあるので、生活上油断できない。★来室されるお客さんにとってはまだ少々寒かろうと思って当方が「油断」していて、連休中に来室する本州の人があろうとは思っていなかった（連休中の交通は混むだろうし）。入居申し込みを「発見」するのが遅れました。どうもすみませんでした。★日本ハム対ロッテ。午後2時。ゾーゾー千葉球場。例の、海に近い球場ですよ。テレビHТB。ラジオＨＢＣ、S.T.V。昨日の日本ハム敗戦、ラジオで聞いていました。今日は勝ってね。パリーグ2位に3チームが並ぶという競り合い中。トップは相変わらずソフトバンク。

アイランドコーポの1室を借りたいという人への急遽返信 このように返事していますよ。 1.　あなたの身分証明をまず確認しますよ。 2.　当館は全館禁煙ですよ。 3.　部屋は「3か月」からお貸しします。月の開始月日は、話し合いで決めます。 4.　契約は定期借家権契約。敷金も保証人もなし。ただ、連絡人の記入を要します。 5.　契約時、3か月分の部屋代を現金でいただきます。 6.　3か月以上御住みの場合は、契約を延長し、今度は「1ケ月分」ずつ前納することになります。 7.　当方提供の部屋にそのまま入居いただきます。掃除は自分でしていただきます。 8.　原則家具なしでお貸ししますが、敷物とカーテンはお貸ししましょう。 9.　夏季ですから、プロパンなしで使ってくださるよう希望します。

私は1967‐8年にアメリカにいたが、このとき感じたアメリカと日本のＡＩ環境の格差が、当時「最低5年の格差」と感じたが、その後この格差はますます拡大したと思っている。当時も今も感じている格差は、AI単独ではなくて、ひとつはグローバリズムの格差、さらには金融経済がますます単独化して猛威を振るうという格差である。★グローバリズムの格差とは、常に「国民的」範囲でしか物事を考えられないという日本の習性に対する対極。★金融経済孤高の格差とは、金融経済だけで勝手に論理が完結してしまうありようで、世界的にはこういう論法が発達したが、日本では発達しきれないという格差である。★ここに3つの格差を挙げたが、この格差が広がってゆくのは、取りあえずは「日本の遅れ」だが、しかしこういう遅れは、必ずしも日本の不幸ということにはならないかもしれないとも感じる。まー私も矛盾している。この遅れはとりあえずは日本のガラバコス化だが、それで悪いかという開き直りの余地を絶えず残している。★当時のアメリカで痛感した「焦り」は、図書館にある図書の電子化がすでに非常に進んでいて、図書館に出向かないでも博士論文が書けるほどであったレベルに達していたこと、むろんこのデータ化の対象は英文と仏文・独文等の欧文で、これでは日本が・アジアが・置いてけぼりを食うと感じたことである。★身辺でも、ワードスターという英文(欧文でもありうるが)ワードプロセサーの存在である。ワードスターが英文パラグラフを処理するありようなどは、従来の英文タイプライターではおもいもおよばないものであった。★それは英文というものの世界性にかかわるだろうといわれればそれまでである。コンピュータ通信も英文・欧文であれば広く米欧世界に発展する。(当時の日本では国際コンピュータ通信という考え方は絶無である。)★私は日本に帰ったとき、自分の本業は捨て置いて、まずこのワードスターの存在を知らせようとした。ワードスター無料講習会を開いた。ところが英文ワープロに興味を示す日本人は絶無である。来会したのは全てアメリカ人ばかり。当時の日本には非常に大勢の外国人英語教師がいた。そういう方々である。それで私は、英語で講習する羽目になった。ただこのソフトは、ソフト自体にコメント機能が豊富なので(たとえばロールアップ)、そういうコメント機能に気がついてもらえさえすれば操作の要点はすぐにわかる。ほとんどマニュアル不要である。★このとき私は、アメリカで使われている手話や、アメリカの小学校に入学するさいの制度説明やも持参していたが、これに関心をもつ日本人は絶無で、熱心に見てくれたのはアメリカ人ばかりだった。★格差なるものを知らせようとする試み自体が難渋する。

土曜日・晴れ・十連休8日目・札幌。★日本ハム対千葉ロッテ。ゾゾ千葉球場。午後2時。テレビS.T.V。ラジオＨＢＣ、S.T.V。日本ハム、パリーグ2位(楽天と同率)に上がっている。さあ地位上昇の好機だ。