インフォメーション
2017-04-22 16:30:00
前に書いた記事に関連して、「使う英英辞典」に関するご質問。
1. Oxford Wordpower Dictionaryとあるが、Oxford Student's Dictionaryではいけないか、という質問。
答。前者の方が語意の説明が詳しくてわかりやすく、例文もたくさん添えられている。(しかし含む語彙数は少ない。)後者もよい辞典だが、含む語彙数が前者よりずっと大きいので、勢い語意の説明が前者より短くてわかりにくく、添えられる例文も少ない。両者とも７百数十ページというページ数はさほど変わらない。私は前者を勧める。事実このあとオックスフォードは、後者の企画を打ち切り、前者の方を発展させている。
2. 旺文社がはるか以前に出していた『ロングマン米語英英辞典』ではいけないのか、という質問。
答。Longman Dictionary of American English. 例の用紙が重い、丈夫な英英辞典。当時は制限語彙２０００語で説明される英英辞典として画期的だった。しかしなにぶんいまとなっては古い。Oxford Wordpower Dictionaryと Longman Advanced American Dictiionary の詳しい説明、多数の適切な例文、に比べれば、はっきりと見劣りがする。この２書、探せば１０８円で買えるかもしれません。