インフォメーション
先の寄稿で、「日本精神の二重性」という話になったか、私事ながら釈明する。
実はいま進めている読書計画が、次のようになっていて、「古事記」はその一つだった。
私の今当面の読書計画(きっと3か月かあるいはそれ以上かかろう)
1. 佐々木信綱『万葉集を読む』岩波書店、1998年。および、佐々木信綱編『新訓万葉集上下』岩波書店、1980年。うた(短歌)をその言語性・社会性・文芸性から捉える境地。
2. 森 博道『日本書紀の謎を解く』中公新書、1999年。日本語文章の成り立ちを日本書紀の成り立ちを分解して探るアプローチ。併せて、宇治谷 猛『全現代語訳日本書紀上下』講談社学術文庫、1988年。
3. 工藤 隆『古事記の起源』中公新書、2010年。工藤氏は中国辺境に縄文期と変わらぬ水準の生活をしている諸民族の「無文字のことば表現」を研究して「モデル」を作り、その「モデル」から「古事記を読む」という構想。日本の無文字時代のことば表現が背後に隠れているものとして、「古事記」を検討しようということになる。および、三浦佑之『古事記を読み直す』ちくま新書、2010年。氏は「物語」として「古事記」を把握しており、「出雲神話の再検討」を重要なモチーフとして「古事記」読解に加えている。併せて、倉野憲司校注『古事記』岩波文庫、2004年。本書は、まず「古事記の読み下し文」が載っている。そして、つぎに、「漢文原文の古事記」が載っている・歌謡部分や固有名詞は当然・「上代万葉仮名」で表記されている。そして、巻末に歌謡全句索引が載っているが、句見出しが、読み下し文(万葉仮名表記)となっている。
つまりは、私の、「日本語文章の成り立ちを学ぶ」という目論見からすれば、万葉、記紀を入り口にすることになり、とりわけ、万葉集からは「うた・短歌の意義」を、日本書紀からは日本語文章の生成(漢文とのかわりも含めて)を、古事記からは「無文字のことば」の日本でのありようを伺う、ということになる。(たまたま上記3が突出してしまったというわけだ。上記3の意味する「精神性」だけで議論してしまったが。)それにしても上記3の工藤氏は、氏の構想が正鵠を得ていれば、日本の「国文学史」「国語史」の双方で変革必至というから、精神だの国語だのをいまのありのままと思う向きには一大警鐘であろう。
もうひとつ4がある。これは(上記3にもその面があるが)世界的視点である。
4. 今井むつみ・秋田喜美『言語の本質・ことばはどう生まれ、どう進化したか』中公新書、2023年。これはなかなか難しい議論だが、その出発点を念頭におくと、接近が楽であろう。そして、この議論は、過去20年間に研究が急速に進んだが、その過程で、デジタル技術の応援を受けている点が注目されるのだ。(日本の第五世代コンピュータ開発期からの応援である。)
いったい「言語とは身体感覚とは直接つながらない抽象的な記号なのか」(1990年代前半の社会の、これが常識だった。)もしたんに抽象的記号なら、コンピュータが習得し、翻訳し、話をしたりできるだろう。これが当時の社会の発想だったと。「その中で、本当に身体から独立した記号として言語を理解したり話したりすることが、本当にできるものだろうかという疑問が生まれた。記号接地問題という。」同書「はじめに」の5ページでそう言っている。そしてこの著者たちは、一体幼児はどういう過程を経て言語を身に着けてゆくのかという視点での研究を開始したのである。それが幼児ことばにも通じる「オノマトベ」という言語現象を手掛かりにしているゆえんである。
この発想は世界にそのまま通用するので、「オノマトベ」の研究データは世界中の研究者たちが集めているのだ。これは「入口」で、話はいっそう進むので、この辺で今はやめます。
わたしは、どちらかというと、上記4の側からの、上記1,2,3への侵入者ですね。以前問題にした中央公論「国語特集」への積極的討論は、こういうことになります。おなじ中央公論かかわりの本が多いから、いつの日か、そういう特集をお組くみになればいいでしょう。
今回の寄稿は、AIとの接点すら現れた。
追記。 この「オノハモトベ」は、人が挙げる音声であり、身振り・手振りを伴うことが多いでしょう。
だから、普通の言語と「オノハモトベ」を比較すれば、「オノハモトベ」が文字表現ではないこと・もっぱら人間の挙げる音声であること、が「違い」として現れるのは当然です。
だが、いつの間にか「身振り手振りの存在」を、この比較作業の中で忘却してはいませんか。(上記4の研究では、ちゃんと登場します。)
そして、もう一つ。「身振り手振りだけで、コミュニケーションの手段になる」ことを軽視してはいませんか。これが手話でしょう。
5. 手話。英語、日本語とは別に、「アメリカ手話」「日本手話」が存在します。まあふつうにも、手旗信号などは、身振り手振りでコミュニケーションしている点では同じですね。音声なしですね。
私は以前、アメリカン・サイン・ランゲジに親しんだ時期があります。この手話が市民権を得るには、グラハム・ベル氏というひとが、英語と別個の手話を嫌いぬいたので、苦労したようです。でも日本よりもはるかに以前に、米国ではこのアメリカン・サイン・ランゲジが当然になっていました。日本では現今、何かと社会的擁壁を設けて、日本手話を妨げております。
確か100ほどの身振りが、汎用として、図になっていました。(アメリカン・サイン・ランゲジの場合)
さて、日本の国語とは、何でしょう。もちろん、「これからの」発展的発想の問題はまだ、ここで取り上げていません。そういうものが、ないとお思いか。